ยอห์น 11:3-11 พระคัมภีร์ฉบับขยาย (AMP)ดังนั้นพี่สาวจึงส่งคำพูดกับเขาว่า“ ท่านลอร์ดเขา [พี่ชายของเราและเพื่อนของคุณ] ที่คุณรักป่วย”เมื่อพระเยซูได้ยินสิ่งนี้เขาพูดว่า“ ความเจ็บป่วยนี้จะไม่จบลงด้วยความตายแต่ [ในทางตรงกันข้ามมันคือ] เพื่อความรุ่งโรจน์และเกียรติของพระเจ้าเพื่อพระบุตรของพระเจ้าอาจได้รับการยกย่องจากมัน”ตอนนี้พระเยซูทรงรักและกังวลเกี่ยวกับมาร์ธาและน้องสาวของเธอและลาซารัส [และคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนรัก]ดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่าลาซารัสป่วยเขาอยู่ในที่เดียวกันอีกสองวันจากนั้นเขาก็พูดกับสาวกของเขาว่า“ ให้เรากลับไปที่จูเดีย”สาวกพูดกับเขาว่า“ แรบไบ (ครู) ชาวยิวเพิ่งจะไปทำหินให้คุณและคุณกำลังจะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง”พระเยซูตอบว่า“ ไม่มีเวลาสิบสองชั่วโมง [แสง] ในวันนั้น?ใครก็ตามที่เดินในเวลากลางวันไม่สะดุดเพราะเขาเห็น [โดย] แสงของโลกนี้แต่ถ้าใครเดินในตอนกลางคืนเขาก็สะดุดเพราะไม่มีแสงสว่างในตัวเขา”เขาพูดแบบนี้และหลังจากนั้นกล่าวว่า“ เพื่อนของเราลาซารัสหลับไปแต่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
ยอห์น 11:3-11 The Passion Translation (TPT)ดังนั้นพี่สาวของเขาจึงส่งข้อความถึงพระเยซู“ ท่านลอร์ดพี่ชายของเราลาซารัสคนที่คุณรักป่วยมากได้โปรดมา!” เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้เขาพูดว่า“ ความเจ็บป่วยนี้จะไม่จบลงด้วยความตายสำหรับลาซารัส แต่จะนำความรุ่งโรจน์และการสรรเสริญมาสู่พระเจ้าสิ่งนี้จะเผยให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของพระบุตรของพระเจ้าโดยสิ่งที่เกิดขึ้น” ตอนนี้แม้ว่าพระเยซูจะรักแมรี่มาร์ธาและลาซารัสเขายังคงอยู่ที่ที่เขาอยู่อีกสองวันในที่สุดในวันที่สามเขาพูดกับสาวกของเขาว่า“ มาถึงเวลาไปที่เบธานี”“ แต่ครู” พวกเขาพูดกับเขาว่า“ คุณอยากกลับไปที่นั่นจริงๆเหรอ?เมื่อไม่นานมานี้ผู้คนในจูเดียกำลังจะไปทำหินให้คุณ!” พระเยซูตอบว่า“ มีเวลากลางวันไม่ถึงสิบสองชั่วโมงในทุกวันหรือไม่?คุณสามารถผ่านไปได้หนึ่งวันโดยไม่ต้องกลัวที่จะสะดุดเมื่อคุณเดินเข้าไปในคนที่ให้แสงสว่างแก่โลกแต่คุณจะสะดุดเมื่อแสงไม่ได้อยู่ในตัวคุณเพราะคุณจะเดินในที่มืด” จากนั้นพระเยซูเสริมว่า“ ลาซารัสเพื่อนของเราเพิ่งหลับไปถึงเวลาที่ฉันจะไปและปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
จอห์น 11: 3-11 คัมภีร์ไบเบิลมาตรฐานอเมริกันใหม่ - NASB 1995 (NASB1995)ดังนั้นพี่สาวจึงส่งคำพูดมาให้เขาว่า“ พระเจ้าดูเถิดผู้ที่คุณรักคนที่คุณรัก”แต่เมื่อพระเยซูได้ยินสิ่งนี้เขาพูดว่า“ ความเจ็บป่วยนี้ไม่ได้จบลงด้วยความตาย แต่เพื่อพระสิริของพระเจ้าเพื่อพระบุตรของพระเจ้าอาจได้รับการยกย่องจากมัน”ตอนนี้พระเยซูรักมาร์ธาและน้องสาวและลาซารัสของเธอดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่าเขาป่วยจากนั้นเขาก็อยู่อีกสองวันในสถานที่ที่เขาอยู่หลังจากนี้เขา *พูดกับสาวกว่า“ ให้เราไปที่จูเดียอีกครั้ง”สาวก *พูดกับเขาว่า“ แรบไบชาวยิวเพิ่งกำลังมองหาหินคุณและคุณจะไปที่นั่นอีกครั้งหรือไม่”พระเยซูตอบว่า“ ไม่มีเวลาสิบสองชั่วโมงในวันนี้หรือไม่?ถ้าใครเดินในวันนั้นเขาก็ไม่สะดุดเพราะเขาเห็นแสงสว่างของโลกนี้แต่ถ้าใครเดินในตอนกลางคืนเขาก็สะดุดเพราะแสงไม่ได้อยู่ในตัวเขา”สิ่งนี้เขาพูดและหลังจากนั้นเขาก็พูดกับพวกเขาว่า“ เพื่อนของเราลาซารัสหลับไปแต่ฉันไปเพื่อที่ฉันจะได้ปลุกเขาออกจากการนอนหลับ”
อ่านบทเต็ม
ยอห์น 11:3-11 ฉบับสากลใหม่ (NIV)ดังนั้นพี่สาวจึงส่งคำพูดไปยังพระเยซู“ พระเจ้าคนที่คุณรักป่วย” เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้พระเยซูตรัสว่า“ ความเจ็บป่วยนี้จะไม่จบลงด้วยความตายไม่มันเป็นเพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าเพื่อให้พระบุตรของพระเจ้าอาจได้รับการยกย่องผ่านมัน”ตอนนี้พระเยซูรักมาร์ธาและน้องสาวและลาซารัสของเธอดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่าลาซารัสป่วยเขาอยู่ในที่ที่เขาเป็นอีกสองวันจากนั้นเขาก็พูดกับสาวกของเขาว่า“ ให้เรากลับไปที่จูเดีย”“ แต่แรบไบ” พวกเขากล่าวว่า“ เมื่อไม่นานมานี้ชาวยิวที่ผ่านมามีพยายามที่จะทำให้คุณเป็นหิน แต่คุณจะกลับไป?” พระเยซูตอบ“ เวลากลางวันไม่ถึงสิบสองชั่วโมงหรือไม่?ใครก็ตามที่เดินในเวลากลางวันจะไม่สะดุดเพราะพวกเขาเห็นด้วยแสงของโลกนี้เมื่อมีคนเดินในเวลากลางคืนที่พวกเขาสะดุดเพราะพวกเขาไม่มีแสงสว่าง” หลังจากที่เขาพูดอย่างนี้เขาก็บอกพวกเขาว่า“ เพื่อนของเราลาซารัสหลับไปแต่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
จอห์น 11: 3-11 King James Version (KJV)ดังนั้นพี่สาวของเขาจึงส่งเขามาบอกว่าพระเจ้าทรงเห็นว่าเขาเป็นคนที่เจ้าน่ารักเมื่อพระเยซูได้ยินว่าเขากล่าวว่าความเจ็บป่วยนี้ไม่ได้เกิดจากความตาย แต่เพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าเพื่อพระบุตรของพระเจ้าอาจได้รับการยกย่องเช่นนั้นตอนนี้พระเยซูทรงรักมาร์ธาและน้องสาวของเธอและลาซารัสเมื่อเขาเคยได้ยินดังนั้นเขาก็ป่วยเขาก็อยู่สองวันยังคงอยู่ในสถานที่เดียวกับที่เขาอยู่หลังจากนั้นเขาก็พูดกับสาวกของเขาให้เราไปที่Judæaอีกครั้งสาวกของเขาพูดกับพระองค์ท่านอาจารย์ชาวยิวในสายพยายามที่จะทำหินให้คุณแล้วเจ้าไปที่นั่นอีกครั้ง?พระเยซูตอบว่าไม่มีเวลาสิบสองชั่วโมงในวันนี้หรือไม่?หากมีคนเดินในวันนั้นเขาก็ไม่สะดุดเพราะเขาเห็นแสงสว่างของโลกนี้แต่ถ้าผู้ชายคนหนึ่งเดินในตอนกลางคืนเขาก็สะดุดเพราะไม่มีแสงสว่างในตัวเขาสิ่งเหล่านี้บอกว่าเขา: และหลังจากนั้นเขาก็พูดกับพวกเขาว่าเพื่อนของเราลาซารัสนอนหลับ;แต่ฉันไปฉันจะตื่นขึ้นมาจากการนอนหลับ
อ่านบทเต็ม
จอห์น 11: 1-3-11 ข้อความ (ข้อความ)ชายคนหนึ่งป่วย ลาซารัสแห่งเบธานี เมืองของมารีย์และมารธาน้องสาวของเธอ นี่คือมารีย์คนเดียวกับที่นวดพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยน้ำมันหอมแล้วใช้ผมเช็ด ลาซารัสพี่ชายของเธอป่วย พี่สาวน้องสาวจึงส่งข่าวไปหาพระเยซูว่า “พระอาจารย์ ผู้ที่ท่านรักมากกำลังป่วยอยู่” เมื่อพระเยซูทรงทราบข่าว พระองค์จึงตรัสว่า “โรคนี้ไม่ร้ายแรง มันจะกลายเป็นโอกาสที่จะแสดงพระสิริของพระเจ้าโดยการถวายพระเกียรติแด่พระบุตรของพระเจ้า” พระเยซูทรงรักมาร์ธา พี่สาว และลาซารัส แต่น่าแปลกที่เมื่อพระองค์ได้ยินว่าลาซารัสป่วย พระองค์ก็ประทับอยู่ที่เดิมอีกสองวัน หลังจากผ่านไปสองวัน พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “กลับไปที่แคว้นยูเดียกันเถอะ” พวกเขาทูลว่า “รับบี ท่านทำอย่างนั้นไม่ได้ พวกยิวจะออกไปฆ่าท่าน แล้วท่านจะกลับไปหรือ?” พระเยซูตรัสตอบว่า “กลางวันมีสิบสองชั่วโมงไม่ใช่หรือ? ใครเดินกลางวันก็ไม่สะดุดเพราะมีแสงจากดวงอาทิตย์ส่องเข้ามา เดินในเวลากลางคืน เขาอาจสะดุดเพราะมองไม่เห็นว่าเขากำลังจะไปไหน” เขาพูดอย่างนั้นแล้วประกาศว่า “ลาซารัสเพื่อนของเราหลับไปแล้ว ฉันจะไปปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
จอห์น 11: 3-11 รุ่นศตวรรษใหม่ (NCV)ดังนั้นแมรี่และมาร์ธาจึงส่งคนมาบอกพระเยซูว่า“ พระเจ้าคนที่คุณรักก็ป่วย” เมื่อพระเยซูได้ยินสิ่งนี้เขาพูดว่า“ ความเจ็บป่วยนี้จะไม่จบลงด้วยความตายมันมีไว้เพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าที่จะนำสง่าราศีมาสู่พระบุตรของพระเจ้า”พระเยซูทรงรักมาร์ธาและน้องสาวของเธอและลาซารัสแต่เมื่อเขาได้ยินว่าลาซารัสป่วยเขาอยู่ที่ที่เขาอยู่อีกสองวันจากนั้นพระเยซูตรัสกับผู้ติดตามของเขาว่า“ กลับไปที่จูเดีย” ผู้ติดตามกล่าวว่า“ แต่ครูบางคนพยายามที่จะทำให้คุณตายเมื่อไม่นานมานี้ตอนนี้คุณต้องการกลับไปที่นั่นไหม” พระเยซูตอบ“ ไม่มีเวลาสิบสองชั่วโมงในวันนี้หรือไม่?หากใครเดินในเวลากลางวันเขาจะไม่สะดุดเพราะเขาสามารถมองเห็นได้ด้วยแสงของโลกนี้แต่ถ้าใครเดินในเวลากลางคืนเขาก็สะดุดเพราะไม่มีแสงสว่างที่จะช่วยให้เขาเห็น” หลังจากพระเยซูตรัสเรื่องนี้เขากล่าวเสริมว่า“ เพื่อนของเราลาซารัสหลับไป แต่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
ยอห์น 11:3-11 ฉบับคิงเจมส์ใหม่ (NKJV)ดังนั้นพี่สาวจึงส่งมาให้เขาโดยพูดว่า“ พระเจ้าดูเถิดผู้ที่คุณรักคนที่คุณรัก” เมื่อพระเยซูได้ยินว่าเขาพูดว่า“ ความเจ็บป่วยนี้ไม่ใช่ความตาย แต่เพื่อพระสิริของพระเจ้าพระบุตรของพระเจ้าอาจได้รับการยกย่องผ่านมัน” ตอนนี้พระเยซูทรงรักมาร์ธาและน้องสาวและลาซารัสของเธอดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่าเขาป่วยเขาอยู่อีกสองวันในสถานที่ที่เขาอยู่หลังจากนี้เขาก็พูดกับสาวกว่า“ ให้เราไปที่จูเดียอีกครั้ง” สาวกพูดกับเขาว่า“ รับบีเมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวยิวพยายามที่จะทำหินให้คุณและคุณจะไปที่นั่นอีกไหม?” พระเยซูตอบ“ ไม่มีสิบสองชั่วโมงต่อวัน?ถ้าใครเดินในวันนั้นเขาก็ไม่สะดุดเพราะเขาเห็นแสงสว่างของโลกนี้แต่ถ้ามีใครเดินในตอนกลางคืนเขาก็สะดุดเพราะแสงไม่ได้อยู่ในตัวเขา”สิ่งเหล่านี้เขาพูดและหลังจากนั้นเขาก็พูดกับพวกเขาว่า“ เพื่อนของเราลาซารัสนอนหลับ แต่ฉันก็ไปได้ว่าฉันจะปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
จอห์น 11: 3-11 การแปลชีวิตใหม่ (NLT)ดังนั้นพี่สาวทั้งสองจึงส่งข่าวไปหาพระเยซูโดยทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า เพื่อนที่รักของพระองค์กำลังป่วยหนัก” แต่เมื่อพระเยซูทรงทราบเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า “ความเจ็บป่วยของลาซารัสจะไม่จบลงด้วยความตาย ไม่เลย สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อพระเกียรติสิริของพระเจ้า เพื่อว่าพระบุตรของพระเจ้าจะได้รับเกียรติจากสิ่งนี้” ดังนั้น แม้ว่าพระเยซูทรงรักมาร์ธา มารีย์ และลาซารัส แต่พระองค์ก็ประทับอยู่ที่นั่นอีกสองวัน ในที่สุด พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “กลับไปที่แคว้นยูเดียกันเถอะ” แต่เหล่าสาวกของพระองค์คัดค้าน พวกเขากล่าวว่า “รับบี” “เมื่อไม่กี่วันก่อน ผู้คนในแคว้นยูเดียพยายามจะเอาหินขว้างท่าน คุณจะไปที่นั่นอีกไหม” พระเยซูตรัสตอบว่า “ทุกวันมีแสงสว่างสิบสองชั่วโมง ในระหว่างวันผู้คนสามารถเดินได้อย่างปลอดภัย พวกเขามองเห็นได้เพราะมีแสงสว่างของโลกนี้ แต่ในเวลากลางคืนอาจสะดุดเพราะไม่มีแสงสว่าง” แล้วพระองค์ตรัสว่า “ลาซารัสสหายของเราหลับไปแล้ว แต่บัดนี้เราจะไปปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
จอห์น 11: 3-11 เวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษ 2016 (ESV)ดังนั้นพี่สาวจึงส่งมาให้เขาโดยพูดว่า“ พระเจ้าผู้ที่คุณรักคนนั้นป่วย”แต่เมื่อพระเยซูได้ยินเขาพูดว่า“ ความเจ็บป่วยนี้ไม่ได้นำไปสู่ความตายมันเป็นเพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าเพื่อพระบุตรของพระเจ้าจะได้รับการยกย่องผ่านมัน” ตอนนี้พระเยซูทรงรักมาร์ธาและน้องสาวและลาซารัสของเธอดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่าลาซารัสป่วยเขาอยู่อีกสองวันในสถานที่ที่เขาอยู่หลังจากนั้นเขาก็พูดกับสาวกว่า“ ให้เราไปที่จูเดียอีกครั้ง”สาวกพูดกับเขาว่า“ แรบไบชาวยิวเพิ่งกำลังมองหาหินคุณและคุณจะไปที่นั่นอีกครั้งหรือไม่”พระเยซูตอบว่า“ ไม่มีเวลาสิบสองชั่วโมงในวันนี้หรือไม่?ถ้าใครเดินในวันนั้นเขาก็ไม่สะดุดเพราะเขาเห็นแสงสว่างของโลกนี้แต่ถ้าใครเดินในตอนกลางคืนเขาก็สะดุดเพราะแสงไม่ได้อยู่ในตัวเขา”หลังจากพูดสิ่งเหล่านี้เขาก็พูดกับพวกเขาว่า“ เพื่อนของเราลาซารัสหลับไป แต่ฉันไปปลุกเขา”
อ่านบทเต็ม
John 11: 3-11 American Standard Version (ASV)พี่สาวจึงส่งเขามาหาเขาว่าพระเจ้าทรงเห็นว่าเขาเป็นคนที่คุณรักแต่เมื่อพระเยซูได้ยินมันเขาพูดว่าความเจ็บป่วยนี้ไม่ได้เกิดจากความตาย แต่เพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าเพื่อพระบุตรของพระเจ้าอาจได้รับการยกย่องดังนั้นตอนนี้พระเยซูทรงรักมาร์ธาและน้องสาวของเธอและลาซารัสเมื่อเขาได้ยินว่าเขาป่วยเขาก็พำนักอยู่ในเวลานั้นสองวันในสถานที่ที่เขาอยู่หลังจากนั้นเขาก็พูดถึงสาวกให้เราไปที่จูดาอีกครั้งสาวกพูดกับเขาแรบไบชาวยิว แต่ตอนนี้กำลังมองหาหินแล้วเจ้าไปที่นั่นอีกครั้ง?พระเยซูตอบว่าไม่มีเวลาสิบสองชั่วโมงในวันนี้หรือไม่?ถ้าผู้ชายคนหนึ่งเดินในวันนั้นเขาก็ไม่สะดุดเพราะเขาเห็นแสงสว่างของโลกนี้แต่ถ้าผู้ชายคนหนึ่งเดินในตอนกลางคืนเขาก็สะดุดเพราะแสงไม่ได้อยู่ในตัวเขาสิ่งเหล่านี้ทำให้เขาพูดและหลังจากนี้เขาก็พูดกับพวกเขาว่าเพื่อนของเราลาซารัสก็หลับไปแต่ฉันไปฉันจะตื่นขึ้นมาจากการนอนหลับ
อ่านบทเต็ม